Archive for the 'Uncategorized' Category

http://einestages.spiegel.de/static/topicalbumbackground/5403/hoellenmaschine_gegen_hitler.html

Der Spiegel 11.2.08. Abschied vom Beton-Brecht (Farewell to Concrete-Brecht)

Neues aus Brechts Notizbüchern. (Something new from Brecht’s note books) (My translations)

Wisse auch, dass etwas nicht glauben, doch etwas glauben heisst.
You should know that not to believe something, also means to believe something.

Immer noch, wie im Pawlowschen Versuch, veranlassen Glocken in mir Prozesse sicherlich chemischer Art, Gedanken metaphysischer Richtung.
Even now, as in Pavlov’s experiments, bells induce processes in me, certainly of a chemical nature, thoughts of a metaphysical nature.

In der Welt, die ich mir wünsche, komme ich nicht vor.
In the world which I like that should exist, I do not occur.

Was ich nicht gern gesteh: gerade ich verachte solche, die im Unglück sind.
I do not admit this easily: Just I despise those who are unfortunate.

Der Mensch ist kein Schwimmer, der Mensch ist kein Flieger: Er ist aus der Gattung der Rückenlieger.
Man is not a swimmer, he is not a flyer, he is of the genus of backlyers (people lying on their backs).

Ich hätte mein Versprechen gern gehalten. Aber ich konnte nicht/Warum?/Ich hatte keine Lust.
I would have liked to keep my promise. But I could not/Why?/I did not feel like it.

Wie lange dauern die Werke? So lange bis sie fertig sind.
How long do works last? Until they are completed.