Friedrich II. von Preussen, Projekt Gutenberg, Der Spiegel
Man müsste es dahin bringen, dass sich alle Menschen des Fanatismus und der Intoleranz schämen.
One should bring about that all men are ashamed of fanaticism and intolerance.

Schopenhauer, in Bezug auf die Wahrheit, Schopenhauer, with regard to truth
Wenn man einen Teeloeffel Wein in ein Fass Jauche giesst, ist das Resultat Jauche. Wenn man einen Teelöffel Jauche in ein Fass Wein giesst, ist das Resultat ebenfalls Jauche.
If you pour a teaspoon of wine into a barrel of manure, you get manure, if you pour a teaspoon of manure into a barrel of wine, you also get manure.

Georg Christoph Lichtenberg Projekt Gutenberg, Der Spiegel
Dass in Kirchen gepredigt wird macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.
Preaching in churches does not make lightning conductors there superfluous.

Georg Christoph Lichtenberg Projekt Gutenberg, Der Spiegel
Ein Gelübde zu tun ist eine grössere Sünde, als es zu brechen.
It is a greater sin to take an oath than to break one.

Georg Christoph Lichtenberg Projekt Gutenberg, Der Spiegel.
Vergleichung zwischen einem Prediger und einem Schlosser.¨Der erste sagt: du sollst nicht stehlen wollen; und der andere: du sollst nicht stehlen können.
Comparison of a preacher and a locksmith. The former says: You must not wish to steal, and the latter: you must not be able to steal.

Klopstock, Epigramme. Projekt Gutenberg, der Spiegel
Widriger sind mir die redenden, als die schreibenden Schwätzer: Diese leg’ ich weg; jenen entflieh’ ich nicht stets.
Babblers who talk are worse than babblers who write. The latter I can put aside, from the former I cannot always escape.

Franz Grillparzer, Projekt Gutenberg, Der Spiegel
Die Schönheit ist die vollkommene Uebereinstimmung des Sinnlichen mit dem Geistigen.
Beauty is the perfect accord of the sensual and the spiritual.

This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 6:34 pm and is filed under Deutsch (German), art, philosophy, religion. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.