Uebersetzungen von mir. Translations by me.

An all unserem Ärger sind andere schuld. Das beste Mittel aber, um bei guter Laune zu bleiben, ist die stets richtige Erkenntnis, dass man selber nichts taugt.
All our troubles are due to others. But the best way to stay in good spirits is to have the always correct insight that oneself is not worth anything.
(Wilhelm Busch, from Projekt Gutenberg, Der Spiegel)

Sokrates sagte beim Anblick zum Verkauf ausgelegter Luxusartikel: Wie vieles gibt es doch, was ich nicht nötig habe.
Sokrates in front of articles of luxury spread out for sale: How many things there are which I don’t need.
(Schopenhauer, Aphorismen)

Jede Nation spottet über die andere, und alle haben recht.
Each nation ridicules the other, and all are right.
(Schopenhauer, Aphorismen)

Der Rang….ist…..eine Komödie für den grossen Haufen.
One’s status (rank)….is……. a comedy for the masses.
(Schopenhauer, Aphorismen)

Ueber den Krieg: Wenige wollen ihn, viele doch fürchten ihn, aber sie alle kommen hinein.
About war: few want it, many fear it, but they all get into it.
(Bertolt Brecht, Vorschläge für den Frieden Gesammelte Werke 20, Schriften zur Politik und Gesellschaft. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main 1967)

Wenn man wissen will, was der Frühling ist, muss man an den Winter denken.
If you want to know what spring is, you must think of winter.
(Ein chinesischer Philosoph nach Bertolt Brecht, Vorschläge für den Frieden, Gesammelte Werke 20, Schriften zur Politik und Gesellschaft. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main 1967)

Ohne Braut gibt’s keine Heirat.
Without a bride there is no wedding.
(Alter Bauernspruch nach Bertolt Brecht, Vorschläge für den Frieden Gesammelte Werke 20, Schriften zur Politik und Gesellschaft. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main 1967)

This entry was posted on Thursday, February 21st, 2008 at 6:49 am and is filed under Deutsch (German), art, philosophy, politics. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.